【バチカン】ローマ法王、訪朝を快諾したわけではなく「都合がつけば行く」と答えただけだった

1: 名無しの919さん
ローマ法王、訪朝を快諾したわけではなく「都合がつけば行く」と答えただけだった
「イタリア語で言った訪朝に関する法王の回答は英語で『available』」

 韓国大統領府と与党は19日、ローマ法王の訪朝を既成事実化する発言を相次いでした。しかし、ローマ法王フランシスコは文在寅(ムン・ジェイン)大統領が伝えた北朝鮮の金正恩(キム・ジョンウン)朝鮮労働党委員長の「平壌招待」提案に、英語で「available」(可能な、時間の都合が付く)という意味に当たる原則的な回答をしていたことが分かった。この表現をめぐり、「事実上、訪朝を承諾したもの」と解釈した大統領府の説明は、実際の法王の意向とは違いがあるのではないかとの指摘も出ている。

 韓国大統領府の尹永燦(ユン・ヨンチャン)国民疎通首席秘書官は18日(現地時間)、文大統領とローマ法王の会談後の書面ブリーフィングで、「招待状が来たら無条件で応じるだろう。私は行くことができる」とのローマ法王の発言を紹介した。大統領府関係者は「法王にお会いして出てきた文大統領の表情は『明るい表情』だった。法王の『破格メッセージ』は(韓国側の大統領)側近たちも全く予想していなかった」とも語った。この関係者は、法王の「行くことができる」という回答について、「(この会談に出席したある神父によると)英語にすれば『available』という表現をイタリア語で話した」と言った。このため、法王が原則的な意味で「時間の都合は付く」と言ったのに対し、大統領府が「行くことができる」と行き過ぎた解釈をしたのではないかとの指摘もある。

 与党・共に民主党の洪容杓(ホン・ヨンピョ)院内代表も同日の党最高委員会で、「快く訪朝を受け入れてくださった法王に敬意を表する。(法王の訪朝は)北朝鮮を非核化の道へと導くきっかけになるだろう。非核化を引き出すための柔軟なアプローチも必要だ。制裁措置を緩和することも検討しなければならない」と語った。法王訪朝と対北朝鮮制裁解除問題を結びつけた発言だ。

 しかし、野党側は北朝鮮の人権問題や北朝鮮の核問題解決を前面に押し出している。自由韓国党の尹永碩(ユン・ヨンソク)首席報道官は「国際社会は北朝鮮を最悪の人権・宗教弾圧国に分類している。法王の訪朝が実現するなら、これをきっかけにして北朝鮮の改革開放と人権・宗教問題の実現を願う」と言った。正しい未来党の金三和(キム・サムファ)首席報道官は「法王が述べたとおり、北朝鮮の核は平和的に解決すべきで、何よりも重要なのは国際社会の揺るぎない非核化協力だ。国際社会との堅実な対北朝鮮制裁協力や具体的な非核化ロードマップにより、北朝鮮の非核化を引き出すべきだであることがあらためて確認された」と述べた。

イ・ミンソク記者
朝鮮日報/朝鮮日報日本語版

http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2018/10/20/2018102000431.html

33: 名無しの919さん
>>1
都合良く聴こえる岡田が師匠なのか?w

57: 名無しの919さん
>>1
宜保愛子も恐れた暗黒半島なんだぞ。
ローマ法王ご一行が降り立ったら、
本人か側近のうち何人か、狂い死ぬかも知れん。

65: 名無しの919さん
>>1
( ゚∀゚)アハハ八八ノヽノヽノヽノ \ / \/ \
カス無職無事死亡

74: 名無しの919さん
>>1
このローマ法王 虚偽は一切言わぬ 訪朝する・・・・・・!するが・・・・・・今回 まだその時と場所の指定まではしていない
そのことをどうか諸君らも思い出していただきたい
つまり・・・・我々がその気になれば訪朝は10年20年後ということも可能だろう・・・・・・・・・・ということ・・・・!

85: 名無しの919さん
>>1
法王は日本訪問要請があるし、台湾、中共の外交問題、さらには
カトリックの性的虐待で忙しくて、広報官の話とか
聞いている暇はない。

142: 名無しの919さん
>>1
朝鮮日報は右翼新聞で、北朝鮮を嫌ってる新聞社じゃん(笑)
そりゃ、こういう報じ方をするだろうさ。

212: 名無しの919さん
>>1
遠回しのお断りの文言なのに何故か韓国人には理解できなかったようだw

217: 名無しの919さん
>>1
使い走りの文からではなく、カリアゲ自身から要請されなければ、
ってところはスルーかよw

233: 名無しの919さん
>>1
「行けたら行く」って一番嫌な友達やんか
結局行かないけどここで断るの嫌で、最後まで選択権は俺にあるんやでみたいな卑怯な答え方

244: 名無しの919さん
>>1
願望が一人歩きする国 韓国

245: 名無しの919さん
>>1
久々の否定シリーズw

251: 名無しの919さん
>>1

こーの、バチカンがーー!

274: 名無しの919さん
>>1
元々の翻訳でも「招待状にはすぐ返信するし行くこともできる」で「行く」とは言ってないと思ったんだが
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1539870301/

321: 名無しの919さん
>>1
いつものことじゃん
ホワイトハウスのムンジェイン・ファンクラブの
どうなったんだ?www

347: 名無しの919さん
>>1
フランスで北朝鮮への制裁緩和も一蹴されたし

ムンムンの訪欧の唯一の成果も
ダメ!になりましたね(*´・ω・`)b

382: 名無しの919さん
>>1
>「都合がつけば行く」

それは、「行かへん」ちゅうことどすえ。

409: 名無しの919さん
>>1
ローマ法王「行けたら行くわ。知らんけど」

421: 名無しの919さん
>>1
認知バイアスってこういうことwww

429: 名無しの919さん
>>1
最初から知ってた
いつもの文が勝手にしゃしゃり出るパターン

文「法王よ、金と会ったらどうよ?、俺がお膳立てするよ」

法王「申し出は有難いが、まず当人から直接に話があれば考えることだ」

韓国の新聞「文の協力だけでも十分に有難いが、金の親書があればいつでも行く、と法王は言った」

472: 名無しの919さん
>>1

ローマ法王「朝鮮人は倫理的・霊的に生まれ変わるべき」
 

628: 名無しの919さん
>>1
小学生でも分かるバカ話だったな

710: 名無しの919さん
>>1
自分のカルト宗教の教義原理である半島統一の目的に
カリスマ性と正当性の箔をつけるための後ろ盾に
ローマ法王を利用しようと考えているだけだな。

764: 名無しの919さん
>>1
文在寅も根っこの所では自分の行動に矛盾がある事や
整合性が無い事は明確では無いが曖昧には理解して
自覚はしているのだろうと思う。
 
それでも権力者としての自分の権力を誇示してその思想どおりに
事を動かして統一を実現したいのだろうな。
現実的なプロセスやそれによる取り返しのつかない問題はいっさい無視してでもなw

774: 名無しの919さん
>>1
なんも学習してねぇな

780: 名無しの919さん
>>1
ローマ法王、おわかりになられましたか?
これが「チョーセンに巻き込まれる」というやつです。

823: 名無しの919さん
>>1
「行けたら行くわ」は、ほぼ100%お断りの返事だろ。

887: 名無しの919さん
>>1
行けたら行くを都合よく解釈してたと。
と言うか、なんでメッセンジャー経由でアポ取らせてんだよ。失礼だろ。

893: 名無しの919さん
>>887
だから「正式な」招待状をよこせ、と言っているわけで

メッセンジャーの口頭だと何の予定も立たない

902: 名無しの919さん
>>1
訪朝しない理由は無いやろ!

910: 名無しの919さん
>>902
必ず訪朝させます。

919: 名無しの919さん
>>902
言い訳して訪朝しないのは許せません。

932: 名無しの919さん
>>1
金委員長の御都合に合わせるべきだ。

2: 名無しの919さん
だったら、とっとと都合を付けて訪朝しろよww

53: 名無しの919さん
>>2
行く気がない時の体のいい断り文句だな

117: 名無しの919さん
>>2
都合をつける努力をするとは言っていない

156: 名無しの919さん
>>2
行けたら行くわだろ
察しろよ

195: 名無しの919さん
>>2
「行く気がない」って事だよ

226: 名無しの919さん
>>2
ええ、100年ほど後にww

247: 名無しの919さん
>>2
君も早く北に帰還したまえ

495: 名無しの919さん
>>2
馬鹿だな都合は永遠につかないんだよ。周囲状況も含めた都合だからな

711: 名無しの919さん
>>2
拉致や核問題片付けの方が先やろ

721: 名無しの919さん
>>2
お前だって行きたくない飲み会断る時行けたら行くって言うだろ

833: 名無しの919さん
>>721
可哀想だろ

呼ばれる同僚も友達も居ないトシオだぞ

857: 名無しの919さん
>>833
着信拒否設定w

813: 名無しの919さん
>>2
お前はバカチン

850: 名無しの919さん
>>2
法王 「一遍全員死ぬのが先だろww]

3: 名無しの919さん
<#`д´>ウリたちに愛情はないニカ?

4: 名無しの919さん
韓国人が霊的に生まれ変わったら行くのもやぶさかではない

5: 名無しの919さん
そんな事言ってない
いつもの事だった